Multidisciplinary artist · Golan Heights فنانة متعددة التخصصات · الجولان

Nadeen
Gorez Aldeen
نادين
غرز الدين

Installation, sewing, digital drawing and ready-made materials. Fabric, soil, thread and found objects as vessels for memory, and for stories about people and land. فن التركيب، والخياطة، والرسم الرقمي، والمواد الجاهزة. القماش والتراب والخيط والأشياء الموجودة حواملُ للذاكرة، وللحكايات عن الإنسان والأرض.

Currentlyحاليًا

Startup.Gallery_ Residency, Rishpon, 2026 إقامة Startup.Gallery_، ريشبون، 2026

A four-month residency in an active gallery and shared working environment, open to artists from different disciplines. إقامة فنية لمدة أربعة أشهر في غاليري ناشط وبيئة عمل مشتركة، مفتوحة لفنانين من تخصصات مختلفة.

Black-and-white portrait of Nadeen Gorez Aldeen

Selected worksأعمال مختارة

  1. 01Window Frameإطار نافذة2022–25
  2. 02In Our Land, We Plant Trees, Not Wind Turbinesفي أرضنا نزرع أشجارًا، لا توربينات رياح2023
  3. 03Fear After Warالخوف بعد الحرب2022
  4. 04From Rubbles to Artمن الركام إلى الفن2022
  5. 05Digital Drawingsرسومات رقمية2022

01

Window Frame إطار نافذة

Mediumالوسيط
Installation and video art, found objectعمل تركيبي وفن فيديو، غرض موجود
Videoالفيديو
2:35 min2:35 دقيقة
Dimensionsالأبعاد
Iron frame 88.5 × 46 · Window 69.5 × 41.5إطار حديدي 88.5 × 46 · نافذة 69.5 × 41.5

Window Frame is a multimedia installation that carries the personal dimension of a life fully entangled: a physical element that was once an open window to life. Today it stands alone, witnessing absence.

A fragment of the shattered window (a found object) glows like a ray, preserving memory, evoking absence and passing on heritage. It becomes a shared barrier and a lens, something to look through, to imagine, to revive memory.

It belongs to a mountain whose people once watched through it, the traces of those whose villages were uprooted by displacement. As for us, we barely glimpse the remnants of a life gone by. For our children there remains almost nothing to see: only empty silhouettes, silent stories never read, and perhaps no light left for vision.

«إطار نافذة» عمل تركيبي متعدد الوسائط يحمل البعد الشخصي لحياة متشابكة بالكامل: عنصر مادي كان يومًا نافذة مفتوحة على الحياة. اليوم يقف وحيدًا، شاهدًا على الغياب.

يقف جزء من النافذة المحطّمة (غرض موجود) متوهّجًا كشعاع، يحفظ الذاكرة ويستحضر الغياب وينقل الإرث. يصبح حاجزًا وعدسةً مشتركة: ننظر عبرها، نتخيّل، ونُحيي الذاكرة.

ينتمي إلى جبلٍ كان أهله يطلّون عبره، آثار أولئك الذين اقتُلعت قراهم بالتهجير. أما نحن، فبالكاد نلمح بقايا حياة مضت. ولأطفالنا، لا يبقى تقريبًا ما يُرى: سوى ظلال فارغة، وقصص صامتة لم تُقرأ، وربما لا ضوء يبقى للرؤية.

02

In Our Land, We Plant Trees, Not Wind Turbines في أرضنا نزرع أشجارًا، لا توربينات رياح

Mediumالوسيط
Mirror installation in the landscape, photographyتركيب بالمرايا في الطبيعة، تصوير
Shownعُرض في
Spring Exhibition: Sliman Mansour and Nabil Anani Award, with the Palestinian Art Collective, 2023معرض الربيع: جائزة سليمان منصور ونبيل عناني، بالشراكة مع التجمّع الفلسطيني للفنون البصرية، 2023

In the Golan Heights, a gentle breeze blushes the apple blossoms and dances with the cherry harvest as it falls to the ground. On the plateau, the wind of refusal rises in defence of its people.

The work responds to plans to seize the agricultural land of three Syrian villages in the occupied Golan, home to nearly 25,000 people, for a wind-turbine farm. The project would take about a quarter of their agricultural land, the main source of their livelihood.

“We support clean energy and the conservation of our environment, but the damage done by these turbines is far higher than their benefit.”

في الجولان، نسيمٌ ناعم يُخجل حبّات التفّاح، ويراقص قطوف الكرز فتتهاوى أرضًا. وفي الهضبة، ريح الرفض تنتفض لأهلها.

يأتي العمل ردًّا على خطط الاستيلاء على الأراضي الزراعية لثلاث قرى سورية في الجولان المحتل، يبلغ عدد سكانها قرابة 25,000 شخص، لإقامة مزرعة توربينات رياح. سيأخذ المشروع نحو ربع أراضيهم الزراعية، وهي المصدر الرئيسي لمعيشتهم.

«نحن نؤيد الطاقة النظيفة والحفاظ على بيئتنا، لكن الضرر الذي تسببه هذه التوربينات أكبر بكثير من فائدتها.»

«الضرر أكبر من الفائدة، والريح لا تعرف معنى الجذور.»

03

Fear After War الخوف بعد الحرب

Mediumالوسيط
Sewn fabric dolls, installation, photographyدمى قماشية مخيطة، عمل تركيبي، تصوير
Dimensionsالأبعاد
Variableمتغيّرة

Fear After War deals with the Syrian civil war. It was inspired by the suffering Syrian children are living through, and holds their memories of the war in a surreal, absurd way.

Being Syrian yet holding an “undefined” nationality drove me to search, and so the project focuses on the mental confusion we are forced to live with every day. I made many dolls in one shape, each also carrying an undefined identity.

They are sewn from different fabrics, colours and patterns, collected from family members and relatives. These fabrics were once pillow covers and bed sheets, which protected us from the cold and kept us warm in winter.

During the war, souls fly and shatter into pieces. What remains are the dolls they carried throughout their childhood. All of those children were victims of the war; their toys remain as a trace of life.

«الخوف بعد الحرب» يتناول الحرب الأهلية السورية، وهو مستوحى من معاناة الأطفال السوريين في الوقت الراهن. كما يتناول ذكريات الأطفال خلال الحرب بأسلوب سريالي عبثي.

كوني سورية، لكنني أحمل «جنسية غير معرّفة»، دفعني ذلك إلى البحث والتأمل، ولذلك ركّزت في مشروعي على هذا الارتباك الذهني الذي نُجبر على التعايش معه يوميًا. صنعت العديد من الدمى بشكل واحد، لكنها تحمل هوية غير محددة.

خِيطت من أنواع مختلفة من الأقمشة، وبألوان وأشكال متنوعة، جمعتها من أفراد عائلتي وأقاربي. كانت هذه الأقمشة تُستخدم سابقًا أغطيةً للوسائد ومُلاءاتٍ للأسرّة، تحمينا من البرد وتدفئنا في الشتاء.

أثناء الحرب، تطير الأرواح وتتحطم إلى شظايا. ما يبقى هو الدمى التي حملوها طوال طفولتهم. كل أولئك الأطفال كانوا ضحايا الحرب، وبقيت ألعابهم أثرًا على الحياة.

04

From Rubbles to Art من الركام إلى الفن

Mediumالوسيط
Digital drawing, sketchesرسم رقمي، اسكتشات

The project evokes past, present and future, with time at its centre: its impact on the ruins of war and on the abandoned house. With the passage of time, the traces of those who once lived in these empty homes fade and disappear. Nature takes its course, and plants grow among the rubble as it slowly erodes.

I see art as therapy, a way of healing the scars war engraved in every soul that passed through this place: my grandmother, my mother, me, and my future daughter.

My mother was born in Suhayta, a village she was displaced from at the age of three. She remembers how, as children, they visited the abandoned homes and gathered what the residents had left behind, clothes and shoes, as if to give them the life they would have had. The project brings her memories together with sketches I drew of the ruins of forcibly abandoned houses in the deserted villages of the Golan Heights.

My parents’ generation was able to find remains of the displaced people who once lived in the abandoned villages. Our generation was hardly able to find traces of life. For our children there will be almost nothing left to see, only empty ruins, alone with untold stories that never got the chance to see light.

يستحضر المشروع الماضي والحاضر والمستقبل، ويضع الزمن في مركزه: أثره على أطلال الحرب وعلى البيت المهجور. مع مرور الوقت، تبهت آثار من عاشوا يومًا في هذه البيوت الفارغة وتختفي تدريجيًا. تأخذ الطبيعة مجراها، وتنمو النباتات بين الركام بينما يتآكل ببطء.

أرى الفن علاجًا، وطريقةً لشفاء الندوب التي حفرتها الحرب في كل روح مرّت بهذا المكان: جدّتي، وأمي، وأنا، وابنتي في المستقبل.

وُلدت أمي في قرية السُّحيتة، وهُجّرت منها في الثالثة من عمرها. تتذكر كيف كانوا، وهم أطفال، يزورون البيوت المهجورة ويجمعون ما تركه أهلها من ملابس وأحذية، كأنهم يمنحونها الحياة التي كانت ستعيشها لو لم يُهجَّر أصحابها. يجمع المشروع ذكرياتها مع اسكتشات رسمتُها لأطلال بيوت هُجرت قسرًا في القرى المهجورة في الجولان.

كان جيل والدَيّ قادرًا على العثور على بقايا من الناس الذين أُجبروا على الرحيل من القرى المهجورة في الجولان. أما جيلنا، فبالكاد تمكّن من العثور على أي أثر للحياة. وبالنسبة لأطفالنا، فلن يبقى هناك تقريبًا شيء ليروه، سوى أطلال فارغة، تُركت وحيدة مع قصص غير مروية.

05

Digital Drawings رسومات رقمية

Refugees and Sorrow and Pain: drawings of bodies crowded into a boat, and of a map that comes apart at its edges.

«لاجئون» و«حزن وألم»: رسومات لأجساد مكدّسة في قارب، ولخريطة تتفتّت عند أطرافها.

Residenciesإقامات فنية

2026 · Currentlyحاليًا

Startup.Gallery_ Residency إقامة Startup.Gallery_

Whereالمكان
Rishponريشبون
Durationالمدة
Four monthsأربعة أشهر

A four-month residency in an active gallery and shared working environment, open to artists from different disciplines.

إقامة فنية لمدة أربعة أشهر في غاليري ناشط وبيئة عمل مشتركة، مفتوحة لفنانين من تخصصات مختلفة.

2025

Magnolia Art Residency (MAR) إقامة ماغنوليا الفنية (MAR)

Whereالمكان
Lesbos, Greeceليسبوس، اليونان
Programmeالبرنامج
Houle Residency Program, with the Créations en Urgence teamHoule Residency Program، مع فريق Créations en Urgence

During the residency I met Lebanese women artists and collaborated with them on several projects. Through this exchange I learned cyanotype, a photographic process that uses sunlight to make images.

Together we made collaborative works and took part in art programmes and weekend workshops. The residency expanded my technical skills and opened a meaningful creative dialogue with fellow artists.

خلال الإقامة تعرّفت إلى فنانات لبنانيات، وتعاونت معهن في عدة مشاريع فنية. ومن خلال هذا التبادل تعلّمت تقنية السيانوتايب، وهي عملية تصوير تستخدم ضوء الشمس لإنتاج الصور.

أنتجنا معًا أعمالًا مشتركة، وشاركنا في برامج فنية وورش عمل في عطلات نهاية الأسبوع. وسّعت هذه التجربة مهاراتي التقنية، وفتحت حوارًا إبداعيًا عميقًا مع فنانين آخرين.

Aboutعن الفنانة

Nadeen Gorez Aldeen (b. 1994) is a multidisciplinary artist born and raised in Mas’ada, a small village in the Golan Heights. She studied Fine Arts at the University of Haifa and earned a diploma in Fine Arts Education at Beit Berl College.

My artistic practice is rooted in the landscape of the Golan Heights, where identity, belonging and land are deeply intertwined. I explore how environmental changes shape our relationship to place and self.

Working across installation, sewing, digital drawing and ready-made materials, I combine personal and collective narratives. Through my work I transform these changes into visual and tactile forms. Fabric, soil, thread and found objects become vessels for memory, experience, and stories about the relationship between people and land.

I want to convey a message about my hometown to the outside world. Nothing and no one can convey the image of this reality like a local person who lived and grew up in it.

نادين غرز الدين (مواليد 1994) فنانة متعددة التخصصات، وُلدت ونشأت في مسعدة، وهي قرية صغيرة في هضبة الجولان. درست الفنون في جامعة حيفا، وحصلت على دبلوم في التربية الفنية من كلية بيت بيرل.

ترتكز ممارستي الفنية على مشهد هضبة الجولان، حيث تتشابك الهوية والانتماء والأرض بشكل عميق. أستكشف كيف تؤثر التغيرات البيئية في علاقتنا بالمكان وبذواتنا.

أعمل عبر مجالات متعددة تشمل فن التركيب، والخياطة، والرسم الرقمي، والمواد الجاهزة، وأجمع من خلالها بين السرديات الشخصية والجماعية. ومن خلال أعمالي أحوّل هذه التغيرات إلى أشكال بصرية وحسية ملموسة. يصبح القماش، والتراب، والخيط، والأشياء التي أعثر عليها، حواملَ للذاكرة والتجربة والحكايات عن العلاقة بين الإنسان والأرض.

أريد أن أوصل رسالة عن بلدتي إلى العالم الخارجي. لا شيء ولا أحد يستطيع أن ينقل صورة هذا الواقع كما ينقلها ابن المكان، من عاش فيه وكبر.
Nadeen leaning on a wooden table by an open balcony door, looking outside
Nadeen seen from behind, tying her hair, in a sunlit room

CVالسيرة الذاتية

Residenciesإقامات فنية

  • 2026Startup.Gallery_ Residency, Rishpon (current)إقامة Startup.Gallery_، ريشبون (حاليًا)
  • 2025Magnolia Art Residency, Houle Residency Program, Lesbos, Greeceإقامة ماغنوليا الفنية، Houle Residency Program، ليسبوس، اليونان

Group exhibitionsمعارض جماعية

  • 2025Exhibition Extension “Echoes of the Land”, Al Ma’mal Foundation for Contemporary Art, Jerusalemامتداد معرض «أصداء الأرض»، مؤسسة المعمل للفن المعاصر، القدس
  • 2023Spring Exhibition: Sliman Mansour and Nabil Anani Award, with the Palestinian Art Collectiveمعرض الربيع: جائزة سليمان منصور ونبيل عناني، بالشراكة مع التجمّع الفلسطيني للفنون البصرية
  • 2023Overdose 2, Masaha Art Gallery, Daliyat al-Karmelأوفردوز 2، غاليري مساحة، دالية الكرمل
  • 2022Light of Day: Rejects Reconsidered (virtual), Lodger Art Gallery, Kansas, USALight of Day: Rejects Reconsidered (معرض افتراضي)، Lodger Art Gallery، كانساس، الولايات المتحدة
  • 2022Maras, pop-up exhibition, Arab Culture Center, Haifaمعرض مَرَس، معرض مؤقت، مركز الثقافة العربي، حيفا
  • 2018Depending on the Wedding, social art project, Beit Berl College«حسب العرس»، مشروع فني اجتماعي، كلية بيت بيرل
  • 2017Graduation Exhibition, University of Haifaمعرض التخرّج، جامعة حيفا

Educationالتعليم

  • 2018–19Teaching Certificate, Fine Arts Education, Beit Berl Collegeشهادة تدريس، التربية الفنية، كلية بيت بيرل
  • 2013–17Bachelor of Fine Arts, Department of Fine Arts, University of Haifaبكالوريوس الفنون الجميلة، قسم الفنون، جامعة حيفا

Teaching & workالتدريس والعمل

  • 2022Art programme reducing behavioural and emotional gaps for 1st–2nd graders with special needs, Elrawad Centerبرنامج فني لتقليص الفجوات السلوكية والعاطفية لدى طلاب الصفين الأول والثاني من ذوي الاحتياجات الخاصة، مركز الرواد
  • 2021Art instructor, Collage Art House, Mount Carmelمرشدة فنون، بيت الفن كولاج، الكرمل
  • 2021Art designer, the film Faloubمصممة فنية، فيلم «فالوب»
  • 2021Contributor, Golan Cultural Daysمساهِمة، أيام الجولان الثقافية
  • 2019–21Art teacher, Mas’ada Elementary School, Golan Heightsمعلّمة فنون، المدرسة الابتدائية في مسعدة، الجولان
  • 2020Art instructor, day camp, Mas’ada (face painting, mosaic, recycled art)مرشدة فنون، مخيم نهاري، مسعدة (الرسم على الوجه، الفسيفساء، فن إعادة التدوير)
  • 2010–12Youth instructor, summer camps, Golan Heightsمرشدة شبيبة، مخيمات صيفية، الجولان

Skillsمهارات

Digital drawing, painting, sculpture, sewing, still and video camera, Adobe Photoshop and Premiere.الرسم الرقمي، الرسم، النحت، الخياطة، التصوير الفوتوغرافي والفيديو، Adobe Photoshop و Premiere.

Languagesاللغات

Arabic (native), Hebrew (fluent), English (intermediate)العربية (اللغة الأم)، العبرية (بطلاقة)، الإنجليزية (متوسط)

Contactتواصل

For exhibitions, residencies, commissions and collaborations, write to me. للمعارض والإقامات الفنية والتكليفات والتعاون، راسلوني.

Emailالبريد
Nadeen.g.alden@gmail.com
Instagram
@nadeeen @art.to.use
Based inالمكان
Mas’ada, Golan Heightsمسعدة، الجولان